1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[पीटरसन] के साथ भी
इसके केंद्र में रेडियोधर्मी आरंभकर्ता,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
कोर को सुरक्षित रूप से संभाला जा सकता है।

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
यह बिल्कुल बेसबॉल की तरह है.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
लेकिन पर्याप्त दबाव के अधीन,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
केंद्रित विस्फोटक आवेशों की तरह,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
इसमें क्षमता है
अविश्वसनीय विनाश के लिए.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[मशीन घरघराहट]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[घूमना बंद हो जाता है]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[पीटरसन] एक बार जब हम कल परीक्षण करेंगे,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
दुनिया की हर सरकार
आपकी ताकत देखेंगे.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
ईरान के लोग आपको धन्यवाद देते हैं
इस उपहार के लिए, डॉ. पीटरसन।

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
शुरू करने से पहले मैं अंतिम जाँच करूँगा
परीक्षण स्थल पर कल का स्थानांतरण।

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
भाई कमली का मानना है
यहाँ इस स्थान से समझौता किया गया है।

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
इसलिए हमने आगे बढ़ने का फैसला किया
परिवहन की समयरेखा.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[पीटरसन] क्या? नहीं, नहीं, नहीं।

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
हम तैयार नहीं हैं.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
हम तैयार हैं, अयातुल्ला।

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
नहीं - नहीं। नहीं, आप नहीं समझे.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
आज।

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
आप आज बम चला रहे हैं.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
आपके पास और भी महत्वपूर्ण काम है
कहीं और, डॉ. पीटरसन।

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
मैं समझता हूँ।

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[लारिजानी] बहुत अच्छा।

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
इसे मुझे दे दो।

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[फ़ारसी में]
आपने वही किया जो आपको करना चाहिए था?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
हाँ।

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[अंग्रेजी में] बम वहाँ है?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
अमेरिकियों ने उन हिस्सों को ट्रैक किया
घासेमी इन सुरंगों में तस्करी करता था।

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
ये एक्सटेंशन हैं
तेहरान की मेट्रो प्रणाली की।

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
यह, उह, अधूरा है।

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
ये सुरंगें नीचे तक जाती हैं
नियमित मेट्रो सुरंगें,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
इसलिए वे बहुत गहरे हैं।

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
वे अभेद्य हैं.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
सीआईए ने हमें सूचित किया
कि वे बम चला रहे हैं

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
परमाणु परीक्षण स्थल पर
रेगिस्तान में कहीं.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
हम प्रवेश के हर बिंदु पर निगरानी रख रहे हैं
जब तक हमें हलचल नज़र नहीं आती.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
फिर क्या होता है?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
एक बार जब वे जमीनी स्तर पर हों,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
हम उन्हें ड्रोन से निष्क्रिय कर देंगे
परीक्षण स्थल के रास्ते में.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
हमला शहर के बाहर है?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
आप इसे उड़ा नहीं सकते
जहां हजारों नागरिक हैं.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
यदि यह व्यवहार्य है.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
इस पर डाल दो।
आप एविन जेल वापस जा रहे हैं।

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[दरवाजा बंद हो जाता है]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[फोन की घंटी बजती है]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
पीटरसन की बेटी
ईरान से कॉल आ रही है.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
कॉल पर ट्रेस लगाएं.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
पीटरसन अपनी बेटी को बुला रहे हैं।

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[घंटी बजती रहती है]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
नमस्ते, मैं जेन हूं।
मैं यथाशीघ्र आपके पास वापस आऊंगा।

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[नींद]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
मुझे नहीं पता कि आप सुन रहे हैं या नहीं
इन संदेशों को.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
मुझे नहीं पता
यदि आप इसे समझेंगे।

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
और मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
मैंने एक बार तुमसे कहा था
कि मेरा सिर हमेशा ईरान में रहता था.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारा दिल यहाँ है।

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
पीटरसन की बेटी ईरान गई है?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[पीटरसन] आपको पंक्तियाँ याद हैं?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
“आदमी कैसे बचेगा
जो लिखा है उससे?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"वह अपने भाग्य से कैसे भागेगा?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
वह उससे ऐसा क्यों कह रहा है?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
वह यह उससे नहीं कह रहा है।

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
वह मुझसे बात कर रहा है.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
मुझे आशा है कि मैं जल्द ही आपसे दोबारा मिलूंगा।

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
हम सबकी खातिर.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
सिग्नल अभी भी सक्रिय है.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
यह मेरे पास है।

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
लवासन में एक विला...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
वैज्ञानिक लक्ष्य नहीं है.
बम है.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
तमाड़.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
हमे जाना है।

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[फ़ारसी में] स्थानांतरण के लिए सब कुछ तैयार है?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[अंग्रेजी में] कोई उत्तर नहीं।

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[एजेंट]
वह वैज्ञानिक के फोन को ट्रैक कर रही है।

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
वह शायद अपने रास्ते पर है
लवासन में विला के लिए।

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
चिकित्सक। कृपया आओ।

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
वह आगे बढ़ रहा है.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
यदि वह लवासन से शहर जा रहा है,
वह कुहपायेह से होकर जा रहा है।

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
हमें उनसे पहले वहां पहुंचाओ.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[एजेंट] हमारी सुविधा पर आवाजाही है।

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[तमीर] डेनिएला, मेरे लिए उपग्रह लाओ।

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
क्या हम ट्रक के अंदर देख सकते हैं?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[एजेंट]
इन्फ्रारेड दिखा रहा है कि यह लीड-लाइन है।

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
यह रेडियोधर्मी कचरा हो सकता है.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
इसमें एक नागरिक अनुरक्षण है। कुछ भी असामान्य नहीं.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
उस ट्रक पर रहो.
इसे हमारी नजरों से ओझल न होने दें.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[एजेंट] मेरे पास ट्रक पर एक दृश्य है
और एस्कॉर्ट कार.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
इसे भेजो।

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[अधिकारी, फ़ारसी में]
उस कार में क्या खराबी है?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[अंग्रेजी में] खुला।

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[बंदूक की आवाजें]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[हॉर्न बजाना]
-जाना।

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-चलो भी। इसकी कोई जरूरत नहीं है.
-आप पर भरोसा न करने के लिए हमें क्षमा करें।

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
मेरी बात सुनो। वे हथियार आगे बढ़ा रहे हैं।

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
हमें इसे ढूंढना होगा.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
आपने इसे उनके लिए बनाया है,
और अब आप चाहते हैं कि हम इसे खोजें--

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
यह फूटने वाला है.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-आपको कैसे मालूम?
-क्योंकि मैंने इसे प्रोग्राम किया है।

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
मैंने बम को प्राइम किया और सशस्त्र किया
आज दोपहर 12:00 बजे विस्फोट होगा।

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
यह दो घंटे से भी कम है.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
आप ऐसा क्यों करेंगे?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
मैंने ढाई साल बिताए हैं

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
उन्हें विश्वास दिलाना
कि मैं उन्हें बम दे रहा था.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
लेकिन सिर्फ इसलिए ताकि मैं इसे नष्ट कर सकूं.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
मैं बर्बाद कर सकता हूँ
यह संपूर्ण चुदाई कार्यक्रम अच्छे के लिए है।

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-इसे लैब में फटना था।
-यह पागलपन है.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
यह काम करता.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
सुरंगों की गहराई
विस्फोट पर काबू पा लिया होता।

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
हाँ, विकिरण के बारे में क्या?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
विकिरण का मतलब होगा कि वे--
जो कुछ हो रहा था उसे वे छिपा नहीं सके।

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
उनके पास अनुसरण करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा
प्रोटोकॉल और शहर खाली करें।

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-आपको कैसे पता हो सकता है?
-क्योंकि मैंने बकवास प्रोटोकॉल लिखा था।

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
पूरी दुनिया उन्हें देखेगी
क्योंकि वे झूठे हैं।

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
उनके अपने लोगों ने देखा होगा.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
जिन लोगों को आप मारते हैं उनके बारे में क्या?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[आहें] मैंने हिसाब लगाया।

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
हो सकती थी जान की हानि...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
स्वीकार्य?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
क्या तुम मुझे जज करने की हिम्मत मत करो।

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
कितने ईरानी
अपनी जान गँवा देंगे

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
अपनी ही सरकार के हाथों
जब तक कुछ न बदले?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
तो, गिरफ़्तार होना,
हम तुम्हें बचाने के बाद वापस जा रहे हैं,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
आपने जो कुछ भी किया है,
यह सब आपकी योजना का हिस्सा था?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
एक बार शुरू करने के बाद, मुझे इसे पूरा करना था।

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
क्या आप इसे रोक सकते हैं?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
हाँ। मैं कर सकता हूँ।

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
मेरे पास तमर है.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
क्या आपके पास वॉरहेड पर कोई फिक्स है?
यह अब आगे बढ़ रहा है।

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
अब तुम मेरी बात सुनो. आपके पास एक बम है--

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
यूलिया, बम विस्फोट करने के लिए तैयार है
दो घंटे या उससे कम समय में.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
आप यह कैसे जानते हैं?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
मेरे यहाँ पीटरसन है।

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
उसने 12 बजे के लिए बम सेट किया है
तेहरान स्थानीय समय.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[यूलिया] आप क्या कह रही हैं?
उसने पहले ही बम सक्रिय कर दिया है?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
इंतज़ार।

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
वहाँ एक और ट्रक है.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
क्या चल रहा है?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[तमीर] रुको। यह सिर्फ एक नहीं है.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
मैं अब उनमें से छह की गिनती कर रहा हूं।

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
सभी लीड-लाइन में, और सभी एस्कॉर्ट के साथ।

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
वहाँ डुप्लिकेट वैन हैं।

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
ये गाड़ियाँ आम हैं
और ट्रैक करना कठिन है.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
शहर की यातायात व्यवस्था को हैक करें।

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
हमें इन्हें तुरंत रोकना होगा.'

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
मैं वह सब कुछ जानना चाहता हूँ जो आप जानते हैं
इस बम के बारे में. आप समझते हैं?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
और अभी शहर से बाहर निकल जाओ!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
पेलिकन, सुना?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
ट्रैफिक लाइटें, चौराहे, सार्वजनिक कार्य,
जो कुछ भी आप एक्सेस कर सकते हैं।

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[भोंपू बजाना]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[अधिकारी, फ़ारसी में] सर?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
वहाँ कुछ चल रहा है
यातायात व्यवस्था के साथ.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
देखना। ट्रैफ़िक जाम।

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[तामार, अंग्रेजी में]
बम के स्थान के बारे में कोई खबर?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[यूलिया]
क्या उन सभी को निष्प्रभावी करना व्यवहार्य है?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
हमारे कुछ उपग्रह
ऑफ़लाइन होने वाले हैं.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
और एक साथ छह चलते ट्रकों पर नज़र रखना
लगभग असंभव है.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
हम इसे जोखिम में नहीं डाल रहे हैं.
हमें उन सभी को ट्रैक करना होगा.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
जब हमें सही ट्रक मिल जाता है,
हम इसे बेअसर कर देंगे.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
क्या? हम इसे शहर के भीतर नष्ट नहीं कर सकते.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
यह एक गंदा बम बन जाएगा.
यह हजारों लोगों को मार डालेगा.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
तुम मेरी बात सुनो.
मैं इज़राइल की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डाल रहा हूँ

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
एक आदमी की कहानी पर
जिसे हम जानते हैं वह वर्षों से झूठ बोल रहा है,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
जो पूरी दुनिया को बेवकूफ बनाने में सक्षम है।

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
यदि हम ट्रक का पता नहीं लगा सके,
तो फिर हमें शहर ख़ाली करना होगा।

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
अगर मौका मिले तो ईरान को मिल सकता है
एक परमाणु हथियार जिससे यह हम पर हमला कर सकता है,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
तो जहाँ तक मेरा सवाल है,
उनमें से एक भी ट्रक तेहरान से बाहर नहीं जाता।

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-अगर यह बम तेहरान में फट जाए--
-तेहरान में यह बेहतर होगा।

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
याद करो कि तुम कौन हो। तुम लड़ रहे हो
हमारे देश के लिए. उसे याद रखो।

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
बकवास खाओ, यूलिया।

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[लाइन क्लिक]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[तमर आहें भरता है]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
जब तक हम यह पहचान न लें कि कौन सा ट्रक है,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
फिर एक परमाणु बम फट रहा है
शहर के मध्य में.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
हम इसे ढूंढ लेंगे.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं, और मैं इसकी रिपोर्ट करता हूँ,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
मोसाद इस पर हमला करेगा.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
यह परमाणु विस्फोट है या गंदा बम है
तेहरान के दिल में.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
इसे रोकना हमारा दायित्व है।

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
आपको यह भी नहीं पता कि कौन सा ट्रक है।

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
शासन में कितने लोग
पता भी चलेगा?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
शायद मुट्ठी भर.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
मैं एक के बारे में सोच सकता हूँ.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[हॉर्न बजाते हुए]
-[फोन की घंटी]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[फ़ारसी में] हाँ, सर।

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
प्रतिवेदन।

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[अधिकारी]
हम धीरे-धीरे ट्रक के पीछे जा रहे हैं।

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
अगले आदेश की प्रतीक्षा करें.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
तेज़ चलो।

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
जी श्रीमान।

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[फोन गूंज रहा है]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[फ़ारसी बोलता है]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[तामार, अंग्रेजी में]
अगर आप नाहिद को देखना चाहते हैं,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
आपके पास ठीक तीन मिनट हैं
इमारत से बाहर निकलने के लिए

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
बिना किसी का ध्यान आकर्षित किये.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[लाइन क्लिक, बीप]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[फ़ारसी में] अच्छा, अच्छा...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
आपको भी नमस्कार, श्री कमाली।

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
मैं एक बैठक स्थापित करना चाहता था

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
और अपनी पत्नी के बारे में बात करें.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
क्या यही समय है? मेरे रास्ते से बाहर!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
चुप रहें। कुछ मत कहो.
मेरे साथ आइए। आना।

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
कार में बैठ जाओ। कदम।

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[अंग्रेजी में] अंदर आ जाओ।

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
आपने कहा कि नाहिद यहाँ थी।

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
जैसा वह कहे वैसा करो. हम सबकी खातिर.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[फ़ारसी में] पास ही रहो।

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
प्रेषण, कार की तलाश में रहें
निम्नलिखित विवरण के साथ. हाँ।

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[अंग्रेजी में] मुझे विश्वास क्यों करना चाहिए
तुम मुझसे क्या कह रहे हो?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
वह झूठ क्यों बोलेगी?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
क्योंकि वह हर बात पर झूठ बोलती है.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
इसके बारे में नहीं, लानत है।

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
वह मोसाद के आदेशों की अवहेलना कर रही है
आपसे संपर्क करके.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
वे बस बम फट जाने देंगे
यदि हम ट्रक की पहचान नहीं कर पाते हैं।

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
और यदि आप इसे पहचानते हैं?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
मैं उन्हें नहीं बताऊंगा.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
यदि आप सही हैं, एक ईरानी वैज्ञानिक
प्रोग्राम पर इसे रोका जा सकता है।

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
नहीं, मुझे बम तक पहुंच की आवश्यकता है।
इसे मैन्युअल रूप से करना होगा.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
यह मुझे ही होना है.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[रामिन] और हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है।

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
सुनना।

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
मैंने तेहरान के प्रति आपके प्रेम पर कभी संदेह नहीं किया,
और तुम्हें मेरी बात पर संदेह नहीं करना चाहिए।

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
शहर की खातिर
और इसमें हर कोई.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
नाहिद के लिए.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
वह अभी भी शहर में है?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
यदि आप हमें उस हथियार तक ले जाएं,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
मैं उसे फोन करूंगा और तुम्हें फोन सौंप दूंगा।

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[आह]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
लेकिन पहले, कृपया.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[फोन की घंटी बजती है]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[फ़ारसी में] नमस्ते श्रीमान।

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
ये कमाली है.
आपका वर्तमान स्थान क्या है?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
हम भयंकर ट्रैफिक जाम में हैं
लालेह ब्लव्ड पर।

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[अंग्रेजी में] हमें इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है
कहीं नज़रों से छिपा हुआ.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[फ़ारसी में] उनसे उत्तर की ओर जाने को कहो,
सुलूखुन रोड पर शाहरान से आगे।

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
चलो, उन्हें बताओ.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[फ़राज़] ड्राइवर को बताओ
सुलूख़ुन रोड लेने के लिए।

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
और अब से,
आप मेरे अलावा किसी भी नंबर का उत्तर नहीं देते।

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
उल्लंघन हुआ है.
हमें खोज लिया गया है.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
जी श्रीमान।

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[रामिन, अंग्रेजी में] हम करीब आ रहे हैं।

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[फारसी में] मैं सुन रहा हूं।

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[प्रेषक] रुचि का वाहन
ट्रैफिक कैमरे द्वारा देखा गया है।

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
शाहरान स्ट्रीट, उत्तर की ओर जा रही है...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-धन्यवाद.
-[इंजन रेव्स]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[अंग्रेजी में]
तो, ईरान से प्यार करने की आपकी सारी बातें,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
वह सब कुछ जो आपने लारिजानी को बताया,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
यह सिर्फ झूठ है?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[फ़राज़] हम्म?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
मैंने जो कुछ भी सहा है उसके बाद
पिछले 20 वर्षों से शासन से...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
तुम्हें कभी महसूस हुआ कि यह कैसा है
दर्पण में देखने के लिए

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
और इसका एहसास करो
जिस कारण के लिए आपने सब कुछ दे दिया,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
कारण जो तुमने बनाया
आपकी शादी से भी ज्यादा महत्वपूर्ण,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
आपकी बेटी, आपकी ख़ुशी,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
क्या ग़लत था?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
मुझे कुछ करना था।

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
तामार का स्थान कहाँ है?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
उसने अपना फ़ोन बंद कर दिया है.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[फ़ारसी में]
अली, ट्रक रास्ते से भटक रहा है।

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
हमें इसे यथाशीघ्र बुलाना चाहिए।
कमली कहाँ है?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
उसे बुलाओ, उसे बुलाओ. जल्दी से।

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[अधिकारी] इस बीच,
उस दिशा में बल भेजो.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[अंग्रेजी में] ट्रक शहर छोड़ रहा है।
ज्यादा समय नहीं है.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
मैं हड़ताल का आदेश दे रहा हूं.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
इटमार, तुम्हें यह मिल गया?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[इतामार] सकारात्मक।

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
तलवार, लक्ष्य के लिए निर्देशांक भेज रही है।

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
लक्ष्य के साथ दृश्य संपर्क की रिपोर्ट करें.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[अधिकारी, फ़ारसी में] सभी इकाइयाँ
सुरंग की ओर, जितनी जल्दी हो सके।

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[अंग्रेजी में]
सिपाह से रेडियो ट्रैफ़िक है।

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
वे कमली की तलाश कर रहे हैं।

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
अगर तमर ने बनाया
उनके साथ किसी प्रकार का समझौता...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-मुझे नहीं लगता कि तामार ऐसा करेगी--
-हाँ, ठीक है, मैं उसे जानता हूँ।

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
तमर एक दायित्व है.
उसका ईरानी पक्ष उस तक पहुंच रहा है।

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[फ़राज़, फ़ारसी में]
आपकी सुरक्षा से समझौता किया गया है.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
शत्रु आक्रमण की आशंका है।

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
आगामी सुरंग की ओर बढ़ें।

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-महोदय?
-आदेश का पालन करें.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
जी श्रीमान।

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
मुझे दिखाओ।

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[अधिकारी]
महोदय, हमारा ट्रक से संपर्क टूट गया।

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
विशेष इकाइयाँ रास्ते में हैं।

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
तुम बेवकूफ।

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[अंग्रेजी में] तेज़।

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
ट्रक सुरंग में चला गया.
हमने दृश्य खो दिया है.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
मुझे सुरंग से बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिल रहा है।

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
ऐसा लगता है कि यह एक अधूरी सड़क परियोजना है।

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
एक कार पीछा कर रही है.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[फारसी में] यह डंप क्या है?
मुझे इस जगह के बारे में बुरा अहसास हुआ है।

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[चालक] कमली को बुलाओ।

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[अधिकारी] कोई रिसेप्शन नहीं।

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
एक कार आ रही है. चले जाओ!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
वहाँ पर।

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[घुरघुराहट]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[बंदूक की गोली]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[रामिन] अंततः।

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[अंग्रेजी में] उसे बुलाओ।

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
नाहिद को बुलाओ, जैसा तुमने कहा था।

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
कोई स्वागत नहीं.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-बस इसे मुझे दे दो।
-मैं नजर रखूंगा.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[पीटरसन] बकवास, 12 मिनट से भी कम समय में।

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
जल्दी से अपना बैग ले आओ.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[फ़ारसी में] हम बम नहीं खो सकते।

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[अधिकारी] अली, जल्दी करो।
वायु सेना को बुलाओ.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[अंग्रेजी में] ड्रोन तैयार हैं
प्रहार करना. लक्ष्य के लिए दस मिनट.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
सेपा की इकाइयों को स्थान पर भेजा गया।

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
हम उन्हें पहले वहां पहुंचने नहीं दे सकते.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
हमें ड्रोन लगाने होंगे
सुरंग के अंदर.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[तामीर] ईरानी वायु सेना
हेलीकाप्टर लॉन्च किया है.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
मुझे डर है कि हमारे ड्रोन खोजे जाएंगे।

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
बकवास.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[अधिकारी, फ़ारसी में]
सर, हेलीकाप्टर पहले से ही हवा में है।

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
तुम उसे देखो ताकि मैं चढ़ सकूं?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[उपहास]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[पीटरसन, अंग्रेजी में] ठीक है।
हमारे पास नौ मिनट हैं. आप यह कर सकते हैं।

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
याद रखें, आपको सिस्टम तक पहुंचना होगा
उस फायरिंग सेट को ट्रिप किए बिना।

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
मुझे प्राथमिक पहुंच मिल गई है.
सुरक्षा प्रोटोकॉल देख सकते हैं.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
नहीं - नहीं। रुको, रुको, रुको.
प्रणाली आत्मरक्षात्मक है.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
एक छिपा हुआ प्रमाणीकरण प्रोटोकॉल
जो हर आठ सेकंड में यादृच्छिक रूप से रीसेट हो जाता है।

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
आप यह करने जा रहे हैं.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
क्या आप बाईपास ढूंढ सकते हैं?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
मतलब आप नहीं जानते?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
तुमसे कहा था मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[एजेंट] लक्ष्य के लिए छह मिनट, 15 सेकंड।

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
मैं एक अनुरोध में पैच कर सकता हूँ
डायग्नोस्टिक अपडेट के लिए.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
लेकिन मुझे रखना होगा
इसे मैन्युअल रूप से नवीनीकृत करना,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
जिसका मतलब है एक गलती--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
एक मत बनाओ, तामार।

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
बस मेरे लिए समय खरीदो
वह करने के लिए जो मुझे करने की आवश्यकता है।

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
अगर हम शहर को बचाना चाहते हैं...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[टाइमर टिक-टिक कर रहा है]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[लोग बातें कर रहे हैं]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[फोन गूंज रहा है]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[फ़ारसी में] नाहिद।

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
आप कहां हैं?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
फ़राज़...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि आप कहाँ थे।

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
उसने तुम्हें इस फ़ोन से मुझे कॉल करने की अनुमति दी?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
आप अभी भी शहर में हैं?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां हूं.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
मैं सुरक्षित स्थान पर हूं.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
नहीं, आप सुरक्षित नहीं हैं.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
फ़राज़, तुम्हें मेरी तलाश में मत आना।

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
सुनो...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
मैं तुम्हारी तलाश में कैसे नहीं आ सकता?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
नाहिद, मेरा प्यार.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
फ़राज़, सुनो.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
आपको समझने की जरूरत है.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
मेरे पास एक विकल्प था,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
रहो या चले जाओ.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
आपके पास भी एक विकल्प था.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
ईरान या मैं.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
मैं आपको और ईरान को बचाने की कोशिश कर रहा हूं।'

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
मुझे आपसे अधिक नहीं पूछना चाहिए था
जितना आप दे सकते थे.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
और इसलिए,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
अब से, आप स्वतंत्र हैं।

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
नाहिद.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[बंदूक की गोली]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
फ़राज़.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[टिक लगा रहा है]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[हेलीकॉप्टर घूम रहे हैं]
-आपने सुना, फ़राज़?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
वे अपने रास्ते पर हैं.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
आप यहाँ जो कुछ भी मिश्रित हैं,
यह ख़त्म हो गया है.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
ये आतंकवादी हैं.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
वे शहर को नष्ट करना चाहते हैं.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
मुझे छुट्टी दो, जनरल.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
मुझसे बहस मत करो!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
आप जहा है वहीं रहें।

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
हमें उन्हें रोकना होगा.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
या तो मुझे गोली मार दो...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
या मेरी मदद करो.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
मैंने कहा तुम जहां हो वहीं रहो!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[अंग्रेजी में] ठीक है, जल्दी जाओ।
हमारे पास केवल चार मिनट हैं।

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[नाहिद, फ़ारसी में] फ़राज़!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
फ़राज़!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
फ़राज़, क्या कुछ गड़बड़ है?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
फ़राज़, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
मुझे तुमसे प्यार है।

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[ड्रोन पायलट, अंग्रेजी में]
यह तलवार है. लक्ष्य के करीब.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
ड्रोन लक्ष्य से पाँच मिनट की दूरी पर हैं।

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
सिपाह हमारे करीब आ रहा है।

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[घबराहट]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[अधिकारी, फ़ारसी में]
सभी इकाइयाँ कुछ ही मिनटों में पहुँच जाएँगी।

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[अंग्रेजी में] क्या यह हो गया?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
क्या तुम्हें लगा कि मैं जा रहा हूँ?
तुम्हें इससे दूर जाने देने के लिए?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
क्या यह हो गया?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
लगभग। हमें और समय चाहिए
विस्फोट को रोकने के लिए.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[फ़राज़] क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
हथियार निष्क्रिय करें?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
नहीं.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
सुनो, बस है
बायपास करने के लिए एक और प्रोटोकॉल।

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
ठीक है? बस एक ठो।

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
और फिर आपके पास होगा
आपका बकवास बम वापस।

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
तो इसे करें।

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
उन लोगों के लिए जिनकी आप बहुत परवाह करते हैं।

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
लगभग दोपहर हो गई है.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[टिक लगा रहा है]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[रामिन गुर्राता है, हांफता है]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
लेकिन पहले तुम्हें उसे जाने देना होगा.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
उसे जाने दो वरना मैं विस्फोट नहीं रोकूंगा
और हम सब मर जाते हैं.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
मैं यह अकेले ही कर सकता हूं.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
उसे जाने दो
और आपके पास आपका कीमती बम होगा।

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
जाना।

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
तुम्हें मेरी बेटी मिल जाएगी, हाँ?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
आप उसे बताएंगे कि यहां क्या हुआ।

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
वास्तव में क्या हुआ था.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[फारसी में] आप इससे बच नहीं पाएंगे।
समझना?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
आप इसे कभी जीवित नहीं कर पाएंगे.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
अब जाओ!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[अंग्रेजी में] यह करो।

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
जल्दी करो। आपका समय लगभग समाप्त हो चुका है।

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[सीटी बजाता है]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-क्या हुआ?
-सिपाह यहाँ है.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
मुझे एक रास्ता पता है.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
तो, आगे क्या होगा?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
आप वारहेड बचाएं,
अपने नायक की प्रतिष्ठा बचाएं।

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[अधिकारी, फ़ारसी में] टीम ए, टीम ए,
सुरंग के प्रवेश द्वार पर सावधानी से जाएँ।

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[अंग्रेजी में] आप नहीं समझेंगे।

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
यह मेरे बारे में नहीं है.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
यह मेरे देश के बारे में है.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[अधिकारी, फ़ारसी में] टीम बी, निगरानी रखें।

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
की पुष्टि की?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[अंग्रेजी में]
मैं हर चीज के ऊपर ईरान को चुनता हूं।

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
वास्तव में?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
लक्ष्य से 90 सेकंड दूर ड्रोन।

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
लेकिन आपकी पत्नी? नाहिद?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
आप देखिए, तामार को पता था।

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
वह जानती थी कि तुम्हें सुरंग छोड़नी होगी
उससे बात करने के लिए.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
आपका क्या मतलब है?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
यह हो चुका है।

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[फ़राज़] आप क्या कर रहे हैं?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
वह जानती थी कि यही हमारा मौका होगा।

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[रामिन, फ़ारसी में] मुझे अपना हाथ दो।

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
आना।

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[तमर हांफते हुए]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
क्या तुम ठीक हो?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[रामिन, अंग्रेजी में]
चलो. हमारे पास 30 सेकंड हैं.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[घबराहट]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[ड्रोन पायलट] निशाना लगाने में बीस सेकंड।

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[अधिकारी, फ़ारसी में] यूनिट एक अंदर जा रहा है।

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[अंग्रेजी में]
"वह अपने भाग्य से कैसे भागेगा?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
क्या कर डाले?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
हम दोनों के लिए सबसे अच्छी बात.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[तेज़ी से रोना]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
क्या वो...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
पारंपरिक हस्ताक्षर. परमाणु नहीं.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[घुरघुराहट]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[खाँसी]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[हांफते हुए, हांफते हुए]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
क्या वह मूल है?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
हमने इसे बाहर निकाला.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[दोनों हांफते हुए]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[तमर] यूलिया...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
मेरे पास मूल है.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
उसने यह किया।

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
अब क्या?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
हमें चलना होगा.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स